Hey I've got the same exact issue your having. Except I installed an aftermarket turn signal switch and hooked all the wires up. Blinkers and tail lights work, but no brake lights. If I find a solution I'll post it up.
Oh, I tried the 3rd brake light wire also but that didn't not work for me either.